请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
到一个可以说话的人。
终于理查德·达洛维走上前来了。
“这位是奥基夫小姐。”他介绍道。奥基夫小姐上上下下地打量了他一番，她是个年逾三十的、傲慢无礼的女人。
奥基夫小姐想要一杯冰淇淋或饮料，并使唤他去拿。她可怕的态度让普里克特·埃利斯觉得莫名其妙，但这其实是有缘由的。因为她在某个炎热的下午看见一个女人带着两个孩子，他们穷困潦倒、疲惫不堪地扶靠在广场的栏杆上，向屋内窥视。能让他们进来吗？她想；当时，她的怜悯之情像海浪一般涨起，愤慨之情在心中翻腾。不能， 她马上严厉地驳斥自己，仿佛是在自己打自己耳光。就是不行，她捡起网球，扔了回去；就是不行，她怒气冲冲地对自己说。这就是为什么她用命令的口气，对一个陌生男人说：
“给我拿一杯冰淇淋。”
她慢慢吃着冰淇淋，普里克特·埃利斯站在她身边， 没吃也没喝，埃利斯告诉她，自己已经有十五年没参加社交聚会了；他告诉她，他的礼服是从妹夫那里借来的；告诉她，他不喜欢这些事儿。他想继续说下去，说他是个平凡的人，而且也关心普通人的疾苦，然后跟她说布伦纳一家和钟的事（说了以后他又会羞愧难当），这会让他感觉舒服很多，但是她说：
“你看《暴风雨》了吗？”
然后，（因为他没看《暴风雨》）她又问他读过某本书吗？还是没有，这时，她放下手中的冰淇淋问，你从来没有读过诗吗？
普里克特·埃利斯心中涌出一股无名之火，他在心中让她上刀山、下火海，将她千刀万剐，但现实中他却和她在花园里坐下了。这空荡荡的花园，没有人会来打扰，因为所有人都在楼上，在下面只能一会儿听到些叽叽喳喳声，一会儿听到些叮叮当当声，就像是荒诞的幽灵在进行交响乐伴奏。在这伴奏的烘托下，一两只猫蹿过草丛，树叶来回摇曳，中国灯笼似的黄果子、红果子晃来晃去————那些说话声像是狂热的骷髅舞音乐，配合着某种真实、苦难的主题。
“真美啊！”奥基夫小姐说。
噢，是很美，这一小块草地，就在客厅后面，威斯敏斯特塔楼高大的黑影环绕在四周的天空中。喧嚣过后，此刻尤为寂静。无论如何，他们至少享受过这番美景了————那个疲惫的女人和她的孩子。
普里克特·埃利斯点燃烟斗。他在烟斗里填满味道浓烈的粗烟丝————五个半便士一盎司。如果她知道他抽的是什么烟，她会很惊讶。他想象自己躺在小船上，独自一人，在夜晚，在星空下抽烟。今晚他总在想自己在别人眼中是什么样子。他借鞋边擦火柴时，对奥基夫小姐说，他看不出这里有什么特别美丽之处。
“也许，”奥基夫小姐说，“你并不在意美。”（他已经告诉过她他没看《暴风雨》，他不怎么读书，他看起来邋里邋遢，满脸胡子，还戴着银表链。）她认为人们不须为美付一分钱，博物馆是免费的，国家美术馆是免费的， 乡野的风景也是。当然她知道会有阻碍————洗衣、做饭、照顾孩子；但是事实是————人们都不愿意承认————幸福便宜得很，你可以不费一分一毫就得到它。
普里克特·埃利斯不想与她————这个苍白、唐突、傲慢的女人————争辩。他边吐着烟圈边告诉她，他那天都做了些什么。6点起床，见面会谈，在脏兮兮的贫民窟里忍受着下水道的气味，然后上法庭。
说到这里他停顿了一下，他想告诉她自己在做的事。他忍住没说，却变得更加尖酸刻薄。他说，听见吃得好、穿得好的女人（她嘴角抽动，因为她身材瘦弱，着装也不入时）谈论美，令他作呕。
“美！”他说，他恐怕无法理解与人类无关的美。
于是他们两人都直愣愣地瞪着空荡荡的花园，路灯摇来晃去，一只猫举着爪子，处在中间彷徨不前。
与人类无关的美？这么说是什么意思？她突然问道。啊，这个，他越想越情难自抑，于是把布伦纳一家和钟的事告诉了她，一点没掩饰自己的优越感。那才是美， 他说。
她无法用言语形容她多么厌恶他讲的故事。先是他的傲慢自大，再是他在谈论人类情感时的不恰当，这是渎神；世界上没有人可以通过讲故事表明自己博爱。但是当他讲到————那位老先生怎么站着，怎么发表了那番感激之词————泪水从她的眼眶里涌了出来，她真希望能有人对她说那番话！但是她又一次反驳自己，她觉得正是这一点揭示了人性的瑕疵，人类永远无法从那些表达感谢的感人场景中超脱出来。布伦纳一类人会永远向普里克特·埃利斯一类人发表感激之词，普里克特·埃利斯一类人会一直说他们怎么博爱；他们总是推三阻四，太爱面子，害怕真实的美。于是，从对这些害怕、推阻和对感人场面的热爱之中，催生了革命。即使这样，这个男人依旧从布伦纳一家身上获得快乐，而她也注定要永远为被关在外面广场上的穷女人而内心矛盾。他们都静静地坐着，两人都不开心。因为普里克特·埃利斯一点也没有因为自己所说的话感到宽慰，她是他心中的一根刺，他本想剔出来，却摁了进去。他今早的愉悦就这样被毁了，而奥基夫小姐想得头昏脑涨， 恼怒不已，她越想越糊涂。
“恐怕我是那种非常普通的，”他站起来说，“博爱之人。”
听到这句话，奥基夫小姐几乎喊了出来：“我也是。” 他们厌恶彼此，也厌恶那一屋子的人，是他们带来了这个痛苦又幻灭的夜晚。这两位博爱之人站起身，一句话没说，就分道扬镳了。