海上谜案 (2/2)

竞赛小说 www.jsxs.net，最快更新蒙面女人最新章节！

nbsp;“我们现在就该走了，”基蒂催促道。“管护照的人一会儿就会下船了。你不和我们一起去吗？你不会让我们自己上岸的。是吗？会发生可怕的事情的。”

    “我当然觉得得有人和你们一起上岸，”克拉珀顿微笑着说道，“但我不知道我妻子能不能行。”

    “那太槽了，”帕姆说道。“但她可以好好休息一下。”

    克拉珀顿上校看上去有些犹豫不决。很明显他非常想玩忽职守。他看到了波洛。

    “您好，波洛先生-您上岸吗？”

    “不。不。”波洛先生答道。

    “我，我，去跟艾德琳说一声。”克拉珀顿上校拿定了主意。

    “我们和你一起去。”帕姆冲波洛眨了一下眼睛。“也许我们能劝她一块来。”她又严肃地加了一句。

    克拉珀顿上校似乎很欢迎这个建议，他好像松了一口气。

    “那就一块儿来吧，你们两个一起来。”他愉快地说道。

    他们三个一起沿着第二层甲板的通道走着。

    波洛的船舱就在克拉珀顿的对面，出于好奇他也跟着走。

    克拉珀顿上校敲船舱门的时候，有些紧张。

    “艾德琳，亲爱的，你起床了吗？”

    里面传出克拉珀顿夫人睡意朦胧的声音：“噢，讨厌-什么事？”

    “是我，约翰。上岸去玩玩怎么样？”

    “绝不。”声音很尖利也很坚决。“我昨晚睡得很糟。我今天得睡足。”

    帕姆很快插进去：“噢，克拉珀顿夫人。太遗憾了。我们真的很希望您能和我们一起去。您真的不行吗？”

    “我很肯定。”克拉珀顿夫人的声音听起来更加尖利了。

    上校转转门把手。却是徒劳。

    “怎么啦。约翰？门关着呢！我不想让乘务员打扰我。”

    “对不起。亲爱的，对不起。我只是想拿我的旅游指南。”

    “哼。你休想。”克拉珀顿夫人厉声说道。“我不会起床的。走开，约翰，让我安静一会。”

    “当然。当然。亲爱的。”上校从门口退了回去。帕姆和基蒂紧紧跟着他。

    “我们现在就走吧。感谢上帝，你的帽子在头上。噢。天啦-你的护照不会在船舱里吧？”

    “事实上，它在我的口袋里-”上校说道。

    基蒂掐了掐他的胳膊。“太妙了，”她喊道。“好了，走吧！”

    波洛俯身靠着栏杆，看着他们三个离去。他听见身边一个轻轻的吸气的声音。他转身看见了亨德森小姐。她的眼睛正盯着那三个离去的身影。

    “他们上岸了。”她毫无表情地说道。

    “是的，你去吗？”

    他注意到她戴着遮阳帽，包和鞋都很漂亮，一副要上岸的样子。然而，极短暂的犹豫之后，她摇了摇头。

    “不，”她说道，“我想我还是呆在船上吧。我有好多信要写。”

    她转身离开了。

    福布斯将军在做完甲板上的四十八圈早锻炼之后，喘着粗气，走了过来。“啊哈！”当他注意到上校和那两个女孩离去的身影时，喊道。“原来如此！夫人在什么地方？”

    波洛解释说克拉珀顿夫人想在床上静静地躺一天。

    “您别信！”这位老战士闭上-只眼睛，“她会起来吃午饭的-如果那个可伶的家伙没请假就离开的话，他们会吵架的。”

    但将军的话没有应验。克拉珀顿夫人午饭没有出现，等到上校和那两个女孩四点钟回到船上的时候，她也没有出现。

    波洛呆在他的船舱里，听见这位丈夫有些歉意地敲着他们的舱房门。他听见他敲了好长一会儿，也试着将门打开，最后听见他喊乘务员。

    “这边。我听不见回音。你有钥匙吗？”

    波洛立刻从他的床上起来，出来到了过道里。

    消息很快就在船上传遍了。人们惊愕地听说克拉珀顿夫人死在了她的床上-一把当地的匕首穿透了她的心脏。在她船舱的地上发现了一串琥珀珠子。

    流言不断。那天所有被允许上船卖珠子的人都被逮起来接受盘问！船舱抽屉里一大笔钱不见了！钱已经找到了！

    钱还没有找到！价值连城的珠宝丢了！根本没有丢什么珠宝！一个乘务员被逮了起来，承认了谋杀罪行……“真相究竟是什么？”埃利。亨德森小姐拦住波洛问道。

    她的脸很苍白。显得很不安。

    “亲爱的夫人，我怎么会知道？”

    “你当然知道。”亨德森小姐说道。

    夜已经很深了。大多数人都已经回到了他们的舱房。亨德森小姐领着波洛走到船上有顶盖的那边的几把甲板椅子边。“现在告诉我。”她要求道。

    波洛若有所思地看看她：“这案子很有趣。”

    “她的一些价值昂贵的珠宝被偷了，是不是真的？”

    波洛摇摇头：“不，没有珠宝被偷。但抽屉里不多的现金不见了。”

    “在船上我再也不会感到安全了，”亨德森小姐战抖了一下，“有没有线索，是哪个咖啡色的野人干的？”

    “没有，”赫尔克里。波洛说道，“整个事情非常奇怪。”

    “你什么意思？”埃利尖声问道。

    波洛摊开手：“好了-接受事实吧。克拉珀顿夫人被发现时至少已经死掉五个小时了。一些钱丢了、一串珠子在她床边的地上。门是锁着的，钥匙不见了。对着甲板的窗户-是窗户，不是舷窗，是开着的。”

    “怎么样？”这个女人有些不耐烦了。

    “你不觉得谋杀发生在这些特定的情况下有点奇怪吗？

    记住，警察对那些被允许上船卖明信片的人，换钱的人，卖珠子的人都是了如指掌的。”

    “尽管这样。通常还是乘务员关舱房的门。”埃利指出来。

    “是的。那是为了防止小偷小摸，但这是谋杀。”

    “你究竟在想什么，波洛先生？”她好像有些喘不过气来。

    “我在想那扇关着的门。”

    亨德森小姐也想了想广我没看出什么。那个人从门出去，锁上了，并且把钥匙带走了，这样谋杀案就会太快被发现。他很聪明，这件谋杀案直到下午两点才被发现。”

    “不，不，小姐，你不明白我的意思。我不是担心他是怎么出去的，而是他怎么进去的。”

    “当然是窗户了。”

    “这是可能的。但太难了-总是有人在甲板来来往往，这一点不能忘记。”

    “那就是门了。”亨德森小姐不耐烦地说道。

    “但你忘了，小姐。克拉珀顿夫人把门从里面锁了起来。

    在宽拉珀顿上校早晨离船之前，她就这样做了。他还试了试-所以我们知道是这样的。”

    “废话。门也许卡住了-或者他把手转得不对。”

    “但不是他说这样就这样。事实上我们门听见克拉珀顿夫人她自已这么说的。”

    “我们？”

    “穆尼小姐，克里根小姐，克拉珀顿上校，还有我自己。”

    埃利。亨德森小姐轻轻跺着脚，脚上的鞋很漂亮。有一阵儿她没有说话。然后，她有些愠怒地说道。“好了-你究竟推断出什么了？我想如果克拉珀顿夫人可以关门，她也可以开门。”

    “正是，正是。”波洛望着她，满面笑容，“你看不出来我们没注意的。克拉珀顿夫人打开门，放进了杀人者。她可能会给一个卖珠子的人打开门吗？”

    埃利反对道：“她也许不知道是谁。他也许敲门了一她起来开了门-他硬挤进来然后杀了她。”

    波洛摇摇头：“正相反。她被杀的时候，正静静地躺在床上。”

    亨德森小姐盯着他。“你的意思是？”她突然问道。

    波洛微笑道，“哼，好像她是认识那个进来的人的，难道不是吗？”

    “你是说，”亨德森小姐说道，她的声音有些刺耳，“凶手是船上的一个乘客？”

    波洛点点头：“好像是这样。”

    “丢在地上的珠子只是一个烟幕弹？”

    “正是。”

    “钱的失窃也是？”

    “正是。”

    稍稍停了一下，亨德森小姐慢慢说道，“我认为克拉珀顿夫人是一个非常令人不愉快的人，而且我觉得这个船上没有人真正喜欢她ˉ但没有人会有什么原因要杀了她。”

    “也许，除了她的丈夫，没有别人。”波洛说道。

    “你不是真的以为-”她停了下来。

    “这个船上每个人都认为克拉珀顿上校很有理由给她带把斧子。我想，那是他们的说法。”

    埃利。亨德森看着他一等着。

    “但我得说，”波洛继续道，“我自己没有注意到这位好上校有什么生气的迹象。而且更为重要的是，他有不在现场的证据。他整天和那两个女孩在一起，直到四点钟才回到船上。那时候，克拉珀顿夫人已经死了好多小时了。”

    又沉默了一会儿。埃利。亨德森轻声说；“但你还是认为-是船上的一个乘客？”

    波洛点了点头。

    埃利。亨德森突然笑了-一种肆无忌惮、目空一切的笑：“你的理论也许很难证明，波洛先生，船上有好多乘客。”

    波洛鞠了一躬；“我得用一个贵国侦探小说中的说法：我有我自己的办法，华生。”

    第二天晚饭时，每一个乘客都在碟子边发现一张打印的纸条，要求他们在八点半时到主休息室去。当人们到齐了之后，船长站到通常是乐队表演的突出的台子上向大家讲话：“女士们，先生们；你们都听说了昨天发生的悲剧。我相信你们都愿意合作将那个惨案的作案者绳之以法。”他停下来，清清嗓子，“在船上和我们门在一起的有赫尔克里。波洛，你们大家很可能都知道了在-哦-这些事情上很有经验。我希望你们仔细呀他讲讲。”

    就在这时，克拉珀顿上校进来了坐在福布斯将军的身边，他没有去吃晚饭。看起来，他很悲伤茫然，根本不像感到很是解脱的样子。要不然就是他是一个很好的演员。要不然就是他真的很喜欢他那很难相处的妻子。

    “赫尔克里。波洛先生∶”船长说着。从台上下来了。波浴走上去，他冲大家笑着。一副妄自尊大的样子，看上去很可笑。

    “先生们，女士”他开始道，“你们能如此宽容听我说话，我不胜感激。船长先生告诉你们，我在这方面有些经验。

    事实上，我的确在如何将这个案子刨根问底上有一些自己的想法。”他做了个手势，一个乘务员走上前去，递给他一个包在床单里的很大的、看不出形状的东西。

    “我要做的事也许会使你们吃一惊，”波洛提醒道，“也许你们会觉得我很古怪，或许，很疯狂。然而我向你们保证在我的疯狂之后有-正像你们英国人所说的-一个方法。”

    他和亨德森小姐对视了一会儿。他开始打开那很大的包。

    “这儿，先生们，女士们，我有一个很重要的证人，证明谁杀了克拉珀顿夫人。”他灵巧的手将蒙着的最后一块布迅速拿开，现出了里面的东西-一个几乎和真人一样大的木玩偶，穿着一件丝绒套服，上有花边的领子。

    “好了，阿瑟，”波洛说道，他的声音有了些微妙的变化-不再是外国味的-相反是一口很自信的英语，声调带着伦教佬的抑扬顿挫，“你能告诉我-我重复一遍一你能告诉我-任何有关克拉珀顿夫人死亡的事吗？”

    玩偶的脖子摆动了一下。它的木头下巴动了动，晃了晃，就听见一个尖利的女高音在说，“怎么啦，约翰？门关着呢！我不想让乘务员打扰我……”只听得一声尖叫，一张椅子倒了，一个男人站在那里，身子歪向一边，他的手放在脖子上-努力着想说话-努力着……突然，他的身子瘫成一团。一头栽倒在地。

    是克拉珀顿上校。

    波洛和船上的医生从俯伏在地上的人身边站起身来。

    “我想是完了。心脏玻”，医生的话很短。

    波洛点点头：“把戏被人戳穿了，给吓的。”

    他转身对福布斯将军说道：“是您，将军，给了我一个很有用的暗示，您提到了音乐歌舞舞台。我一直不解。后来我想起了这个。假设战前克拉珀顿是个口技艺人，那样的话，三个人在克拉珀顿夫人已经死了的时侯，还能够听到她从船舱里面说话，是完全有可能的……”埃利。亨德森站在他身边。她的眼睛很黑，充满了痛苦。“你知道他心脏不好吗？”她问道。

    “我猜到了……克拉珀顿夫人说到她自己的心脏不好，但给我的感觉她是喜欢让人觉得她有病的那种女人。后来，我拣到了一张撕碎了的处方，上面开了很大剂量的洋地黄.洋地黄是一种治心脏病的药，但不可能是克拉珀顿夫人的，因为这种药会使瞳孔放大。我从没有发现她有这种情况-但当我看他的眼睛时，立刻就看出了这种迹象。”

    埃利喃喃道：“所以你认为-事情可能会-这样结束？”

    “这是最好的结局，不是吗，小姐？”他轻声说道。

    他看见她眼里涌出泪水。她说道，“你知道，你一直都知道……我爱……但他不爱我……是那些女孩-是她们的年轻-使他感到他受到奴役。他想获得自由，要不然就太晚了……是的，我想是那样的……你什么时候猜到是他的？”

    “他的自制力太强了，”波洛三言两语地说道，“不管他妻子的所作所为是多么让人恼火，好像他都无动于衷。这表明要不就是他对此习惯了，这不会刺痛他。要不就是-好了-我决定是后者……我对了……“然后，他坚持要表演他变戏法的能力-案发前一天他假装露出真相。但像克拉珀顿这样的人是不会露出真相的，那必然有原因。只要人们认为他是个魔术师，他们就不会认为他曾经是个口技艺人。”

    “我听到了那个声音-是克拉珀顿夫人的声音吗？”

    “有一个乘务员的声音和她的很像。我让她躺在台后，教她说这些话。”

    “这是个诡计，一个残酷的诡计。”埃利喊出声来。

    “我不赞成谋杀。”赫尔克里。波洛说道。