花园疑案 (2/2)
请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
尸体解剖-结果没有疑问，老夫人死于大剂量士的宁。”
“啊哈！”
“是的。很难弄。问题在于，谁把这个给她的？下毒一定是在她死前不久。我们首先想到是晚饭时放进了她的食物里-但坦率地说。那好像是不对的。他们吃了鱼排，苹果馅饼，还有洋蓟汤一那是用砂锅端上桌的。
“巴罗比小姐，德拉方丹先生和德拉方丹夫人。巴罗比小姐有一个保姆-一个有一半俄国血统的女孩-但她不和这家人一起吃饭。当他们从餐厅出来后，她吃剩下的饭菜。有一个女仆。但那晚上她不当班。她将汤放在炉子上，鱼排放在烤箱里，苹果馅饼是凉的。他们三人吃了一样的东西-除此之外，我想你不能把士的宁送进任何人的嗓子里。那东西咪道跟胆汁一样苦。医生告诉我在千分之一的溶液中，或者别的什么东西里，你都可以尝出来。”
“咖啡？”
“咖啡更有可能，但老夫人从不喝咖啡。”
“我明白了。是的，这像是一个没法解决的问题。她晚饭喝了什么？”
“水。”
“更不可能了。”
“有些棘手，是不是？”
“老夫人她有钱吗？”
“很富裕，我想。当然我们还没准确的数目。根据我们掌握的情况。德拉方丹一家经济很窘迫。老夫人帮他们维持这个家。”
波洛笑了笑说道：“所以你怀疑德拉方丹一家。他们当中谁呢？”
“我还不能说我怀疑他们当中确切的哪一个。但事实是，他们是她惟一的近亲，而她的死会给他们带来一笔可观的钱。这一点毫无疑问。我们知道人的本性是什么样的！”
“人有时候是没有人性的-是的，那是真的。那老夫人没有吃喝别的东西吗？”
“嘿，事实上-”
“啊，哦！就像你所说的，我感到你自有锦囊妙计-汤、鱼排、苹果馅饼-无聊！现在我们谈谈重要的事情。”
“我也不清楚。但事实上，吃饭之前她总要吃一个扁形‘胶囊’。你知道，不是真的胶囊也不是药片；是那种米纸作包装的东西，里面有一些药粉-一种助消化的无害的东西。”
“妙极了。没有什么事情比在一个扁形胶囊里放进士的宁然后将一个替换掉。喝口水，就顺着喉咙送下去了，不会尝它的昧道的。”
“是这样的。问题是女仆把这个给她的。”
“那个俄国女孩？”
“是的。卡特里娜。对巴罗比小姐来说她是一个女帮手，一个保姆。我想她经常被巴洛比小姐使来唤去。给我拿这个，给我拿那个，给我拿另一个，给我捏捏背，把药给我倒出来，去一趟药房如此等等。你知道跟这些老妇人在一块儿会是什么样的-她们没有恶意，但她们需要的是一个黑奴！”
波洛笑了。
“你知道，你是对的。”西姆斯警督继续说道，“这不是很合乎情理。为什么这个女孩要毒死她呢？巴罗比小姐死了，这个女孩就会失去一份工作。而工作是不容易找到的-她没有受过训练或是其他教育。”
“还有，”波洛建议道，“如果扁形‘胶囊’盒到处放的话，屋里的任何人都可能有机会。”
“自然我们也在调查-悄悄地进行。如果你能理解我的话。例如，上次配药方是在什么时候，它一般放在什么地方等等。这需要耐心和进行很多艰巨的准备工作-最后才能行。还有巴罗比小姐的律师。我明天要和他见面。还有银行经理。需要做的事情还有很多。”波洛站起身，“请帮我一个小忙，西姆斯警督。事情怎么进展请告诉我一声。我会不胜感激的。这是我的电话号码。”
“噢，当然。波洛先生。两个人总比一个人强嘛，此外，你有了那封信也应该参与进来。”
“你真好，警督。”波洛礼貌地和他握手告辞了。
第二天下午有电话找他。“是波洛先生吗？我是西姆斯警督。事情开始变得引人关注了。”
“真的？请告诉我。”
“嗯，第一项-很大的一项。巴罗比小姐给她的侄女留了一小笔遗产而其他的都留给了卡特里娜。遗赠动机是：考虑到她的善意和周到-是这样说的。这就使事情发生了变化。”
波洛的心中立刻浮现了一幅图画。一张灰黄的脸和一个情绪激昂的声音在说：“钱是我的。她这么写的，也就应该是这样。”遗产对卡特里娜来说不是一个意外-她在此前就知道了。
“第二项，”警督的声音在继续，“除了卡特里娜之外。谁也没有动过扁形胶囊。”
“你肯定吗？”
“女孩自己没有否认这点。你怎么看？”
“非常有意思。”
“我们只需要再知道一件事-士的宁怎么到她手的证据。那不会太困难的。”
“但到目前还没有找到。是吗？”
“我还没开始呢。今天早上才审问的。”
“审问中发生了什么事？”
“延期一周再继续。”
“那位年轻女士-卡特里娜呢？”
“她已涉嫌，被我拘留了。我不想冒什么风险。她在这个国家里可能会有一些不轨朋友将她弄出去的。”
“不，”波洛说逍，“我想她没有朋友。”
“真的吗？你怎么会这样说呢，波洛先生？”
“这只是我的一个想法。没有你所说的别的‘项目’了吗？”
“没有特别相关的。巴罗比小姐最近好像一直在鼓捣她的股票-一定是损失了不小一笔钱。这是些相当见不得人的勾当，但我看不出它会和主要问题有什么关系-目前没有。”
“不，也许你是对的。嗯，非常感谢。谢谢你给我打电话。”
“没什么。我是说话算数的人。我可以看出你对这个很感兴趣。天知道。在结束之前你也许能帮助我。”
“那我会很荣幸的。也许会对你有帮助，比如说，如果我能抓住那个女孩卡特里娜的一个朋友的话。”
“我想你刚说过她没有朋友的，不是吗？”警督西姆斯很诧异地说。
“我错了，”赫尔克里。波洛说道，“她有一个朋友。”
在警督追问之前，波洛挂了电话。
他一脸严肃地走进了莱蒙小姐的屋子，她正坐在打字机旁打字。看到她的雇主进来了，她从键盘上抬起手来，看着他，露出探问的神色。
“我想让你，”波洛说道，“自己推断一下一点历史。”
莱蒙小姐的手垂到了膝上，一副无可奈何的样子。她很喜欢打字，付账，将文件归档，还有登记约会。让她设想自己在一个假设的情景当中让她感到乏味透了，但她还是把它当作分内的事去做。
“你是一个俄国女孩？”波洛开始道。
“是的。”莱蒙小姐虽然这样答应着。但从神态到口音仍是个地道的英国人。
“在这个国家你很孤单，也没有朋友。你有理由不想回俄国去。你的工作是为一位老太太做苦工，做伴，当保姆。然而你温顺，从不抱怨。”
“是的。”莱蒙小姐顺从地说道，但怎么也看不出她会对天底下哪个老太太温顺的。
“老太太喜欢你。她决定将她的钱留给你。她这么对你说的。”波洛停了下来。
莱蒙小姐又说了一个“是的”。
“后来老太太发现了什么事情；也许是钱的问题-她也许发现你对她不诚实。或者还会更严重-药吃起来味道不一样，食物吃起来也不合胃口。不管怎样说，她开始怀疑你什么并且给一个很著名的侦探写了一封信-好吧，给最著名的侦探写了一封信-那就是我！我不久就要去拜访她。然后，就像你所说的，油滴掉进了火里。重要的是要赶快行动。于是-在大侦探到来之前-老夫人就死了。钱就到了你手里…告诉我，这些对你来说合情合理吗？”
“很合理，”莱蒙小姐说道，“就是说，对一个俄国人来说是很合情合理的。我个人是绝不会做为别人做伴这样的工作的。我喜欢将我的职责说得明明白白。当然我做梦也想不到要去杀人。”
波洛叹息道：“我多想念我的朋友黑斯廷斯埃他想象力丰富，他多浪漫啊！虽然他总是推断错了-但那本身就是一个导向。”
莱蒙小姐没有说话。她渴望地看着她面前的那张文字打了一半的纸。
“那么对你来说这都很合情合理。”波洛沉吟道。
“你不这么认为吗？”
“我想是合情合理的。”波洛叹息道。
电话响了，莱蒙小姐走出房间去接电话了。她回来说。
“又是西姆斯。”波洛匆匆跑到电话前：“你好，你好。你说什么？,,西姆斯重复道。“我们在女仆的卧室发现了一包士的宁-藏在床垫下面。警佐刚刚回来通报了这一消息。我想那差不多就可结案了。”
“是的，”波洛说道，“我想可以结案了。”他的语调变了，突然充满了信心。
他挂了电话，坐在写字台边，机械地整理着桌上的东西。他自己喃喃道。“有什么东西不对。我感觉到了，不是感觉到了，一定是我看见的什么东西。向前，我的脑子。想想-再想想。是不是所有的东西合乎逻辑，都理所当然？那个女孩-她对钱的焦虑，德拉方丹夫人，她的丈夫-他提到了俄国人-笨蛋，他是一个笨蛋；那个房间；那个花园-啊！是的，那个花园。”
他坐站身，但身子僵直；他的眼里闪着绿光。他眺起来，走进相邻的房间。
“莱蒙小姐，请停一停你手上做的事情，替我做一个调查好吗？”
“一个调查，波洛先生？我担心我不是很擅长-”波洛打断了她：“你说过你对商人很熟悉的。”
“我的确说过。”莱蒙小姐自信地说。
“那么事情就简单了。你去一趟查曼草地，找一个鱼贩子。”
“一个鱼贩子？”莱蒙小姐问道，十分惊讶。
“正是。给玫瑰岸提供鱼的鱼贩子。你找到他时问他一个问题。”
他递给她一张纸条。莱蒙小姐接过来，不经意地看了一眼，然后点点头，将打字机的盖子盖上了。
“我们一块儿去查曼草地，”，波洛说道，“你去找鱼贩子，我去警察局。从贝克街去只要半小时。”
到目的地，西姆斯警督惊讶地迎上来：“真快啊，波洛先生。一小时之前我还在跟你通电话呢！”
“我有个请求：请你让我见一见这个女孩卡特里娜。”
“嗯，我不反对。”
这个叫卡特里娜的女孩看上去脸色黄极了，而且一脸怒气。
波洛轻声对她说：“小姐，我想让你相信我不是你的敌人。我想让你告诉我事实。”
她的眼里露出轻蔑的神色：“我把事实告诉了你们，我把事实告诉了所有的人！如果老人是被毒死的，不是我下的毒。这全是个错误。你们不想让我得到那笔钱。”她的声音很刺耳。在他看来，她像一只走投无路的可怜的小老鼠。
“那些药除了你没人动过吗？”
“我已经说过，不是吗？那是那天下午在药店配的。我用包把它们装着带了回来-那是晚饭之前。我打开盒子。
和一杯水一起交给了巴罗比小姐。”
“除了你没人碰过吗？”
“没有！”像一只走投无路的老鼠吱吱叫着-很有勇气。
“巴罗比小姐晚饭只吃了我们听说的汤、鱼排以及馅饼吗？”
“是的。”说这话时，她很是绝望-黑黑的眼睛里充满了不满和无望。
波洛拍拍她的肩膀：“勇敢点，小姐。也许还有自由-是的，还有钱-一个悠闲自在的生活。”
她怀疑地看着他。
她走出去的时候，西姆斯对他说：“电话里你说的我不太明白-你说这女孩有一个朋友。”
“她有一个朋友。我！”赫尔克里。波洛说道，在警督恢复神智之前他离开了警察局。
在绿猫茶屋，莱蒙小姐没有让她的雇主等的时间过长。
她直截了当地把情况说了出来：
“那男子的名字叫拉奇，住在海伊街。你非常正确，确实是十八个。他说的我都记了下来。”她递给他一份记录。
“啊。”这声音低沉、圆润，像猫的呼噜声。
赫尔克里。波洛向玫瑰岸走去。当他站在前面的花园时，夕阳正在他的身后落下，玛丽。德拉方丹走出来迎他。
“波洛先生？”她的声音听上去很是诧异，“您又回来啦？”
“是的，我又回来了。”他停了停说道，“当我第一次来这儿时，夫人，我就想起了孩子们的童谣。
“玛丽太太，很相反，
你的花园种什么？
种乌蛤壳，种四翘银钟花，
还有漂亮女仆排一行。
“只不过不是鸟蛤壳，是不是，夫人。?它们门是牡蛎壳。”他用手指着。
他感觉到她屏住了呼吸，然后呆在那里一动不动。她的眼睛问了一个问题。
他点点头：“可是，是这样的，我知道！女仆将晚饭淮备好了-她会发誓，卡特里娜也会发誓你们吃的就是这些。
只有你和你的丈夫知道你带回了十八只牡蛎-稍稍款待一下姑妈。将士的宁放进一个牡蛎当中是如此容易。它是吞下去的-像这样！但还有壳-它们不能放在桶里，女仆会看见的。因此你就想到用它们来围一个花坛。但不够-因此没有围完整。效果很差-这破坏了本来很迷人的花园的对称。那几个牡蛎壳让我觉得很怪-我第一次来，它们就使我感到很别扭。”
玛丽。德拉方丹说道：“我想你是从信上猜出来的。我知道她写了-但我不知道她说了多少。”
波洛含糊其辞地说道：“我至少知道这是一个家庭事务。如果是卡特里娜的问题，就没必要保密了。我想你或者你的丈夫为了自己获利而摆弄巴罗比小姐的股票，而她发现了-”玛丽。德拉方丹点点头：“很多年来我们一直这样做-这儿弄点，那儿弄点。我从没想到她还那么机敏，会发觉。后来我得知她找了一个侦探；我也发觉她把她的钱留给了卡特里娜-那个卑劣的小东西！”
“于是就将士的宁放到了卡特里娜的房里？如果没让我发现，那你和你丈夫就躲脱了，却将谋杀之罪强加给一个无辜的孩子。你没有一点怜悯之心吗。夫人？”
玛丽。德拉方丹耸耸肩-她那勿忘我色的眼睛紧紧盯着波洛的眼睛。他记起了第一天他来的时候她的完美的演技和他丈夫那拙劣的表演。一个不平凡的女人-但却没有人性。
她说：“怜悯？为了那个卑劣的迷惑人的小老鼠？”她的轻蔑溢于言表。
赫尔克里慢慢说道：“我想，夫人。生活中你只在乎两件东西。一个是你的丈夫。”
他看见她的嘴唇在颤抖。
“而另一个-是你的花园。”
他环顾了一下四周。他的目光好像是为他所做的和将要做的事情向花木道歉。